Всем здравствуйте!
У меня есть небольшой вопрос по Хроникам Амбера.
В переводе говорится, что Дворкин чертил Лабиринт своей кровью, в Заре Амбера это тоже упоминается.
Но Шумилов в продолжении пишет что "болью и кровью души своей". Это действительно огрехи перевода, или Шумилов придумал?