Свое дыхание не переделать (c)
"Вопрос контроля"
Автор: Yavannasgrandmom
Переводчик: я
Это один маленький эпизод из хроник. POV Фионы.
читать дальшеЯ не из тех, кого интересуют чужие дела до тех пор пока они напрямую не затрагивают мои планы. И не искажайте мои слова. Живи сам и давай жить другим, вот и все. Мне все равно что вы делаете. Просто не становитесь у меня на пути. Я должна содержать свои мысли в порядке. У меня есть план, и я должна ему следовать. Это вопрос контроля. Произошло слишком много непредвиденных событий, но я смогу собрать заново разрозненные кусочки мозаики и вернуть их на место. Я должна.
Семья.
Делаю вид будто слушаю Флору и незаметно оглядываю комнату, изучая моих братьев и сестер. Почуствовав взгляд Корвина, улыбаюсь. И думаю, что же ему известно. Полагаю, немногое. А он думает кого же поддержу я.
Никого и ничего. Мне некуда идти. И не к кому примкнуть, даже если бы я захотела этого. Блейз скрывается. Джулиан последний из братьев, кто полагает, что все знает. Перевожу на него мысленный взгляд и смеюсь в душе. Он тоже остался один. И он не сильнее меня. Это будет его слово против моего.
А Корвин его ненавидит.
Я не ненавижу. Это пустая трата энергии. К тому же я никого не воспринимаю настолько всерьез чтобы ненавидеть. Но Корвин ненавидит. И это сыграло нам на руку. Ненависть к Эрику – вот что заставило Корвина поддержать Блейза. Насмешка судьбы. Что ж, раз уж так вышло, что он вернулся, то по крайней мере мы смогли его контролировать. Он всегда был предсказуемым – все эти страсти... Ими так легко манипулировать.
Он удивил нас обоих в конце, бросив свои карты Блейзу. Еще один мимолетный порыв. Ошибка, о которой он наверняка пожалел.
Семья.
Они уже потихоньку заключают свои маленькие альянсы, уже рисуют свои линии, как всегда по детски неумело. Дейрдре пришла через карту Корвина, тем самым четко обозначив свою позицию (как будто кто-то думал, что может быть иначе). Рэндом, очевидно, на стороне Корвина. Он берет Дейрдре за руку и ведет ее к буфету. Группировка номер один.
Забавно. Бенедикт приходит через карту Жерара. А Жерар наглядно продемонстрировал и свое отношение к Корвину, и свои подозрения. Мнение Бенедикта имеет в нашей семье некоторый вес. И меня совершенно не удивляет, что Джулиан подходит к нему. Да, брат Бенедикт будет центром группировки номер два. Льювилла присоединяется к ним. И снова, меня это совершенно не удивляет. Бенедикт предотвращает конфликты, а Корвин – создает. Льювилла не слишком любит Бенедикта, но она предпочитает предотвращать конфликты.
Прячу улыбку. Мы с Флорой стоим в фокусе полуспрятанных взглядов. Контроль. Как всегда, это вопрос контроля. Флора не способна ничего контролировать, и поэтому другие делают это за нее. Я заставляю ее поверить, что последую за ней в группировку Корвина. Она говорит, что выпила бы вина, и делает шаг в сторону буфета.
Снова смеюсь. И не двигаюсь с места. Она мгновение медлит, потом нервно смотрит на Корвина, улыбается и подходит к нему. Каким же образом наш отец сотворил этого ребенка? Даже у Жерара больше мозгов.
Все смотрят куда угодно, только не на меня, но в тоже время их внимание приковано ко мне. Подождите... Корвин смотрит прямо на меня. Просто смотрит и едва заметно улыбается.
Он всегда ценил искусство.
Эта улыбка, надо полагать, означает, что он меня разгадал. Точнее, он думает, что разгадал. Но это не так. Подхожу к зеркалу, которое стоит почти точно посередине между обеими группировками, поправляю выбившуюся прядь волос. Взгляды становятся более отчетливыми. Позволяю моему браслету "небрежно" упасть. И мысленно смеюсь, когда вижу, что улыбка Корвина исчезает. Джулиан, стервятник, учтиво возвращает мне браслет.
Джулиан, который нам противостоял. Неужели он думает, неужели он предполагает, что раз уж Блейз и Брэнд вышли из игры, то я поддержу его против Корвина? О, я с удовольствием поддержу это заблуждение. Позволяю ему застегнуть браслет на моем запястье. Его рука обвивает мою.
- Пойдем к нам, - говорит он. – Мы тебе анекдот расскажем – очень смешной.
Это вопрос контроля.
- Благодарю тебя, Джулиан. – отвечаю я. - Уверена, что когда мне его расскажут, я буду смеяться. Боюсь, что как всегда - последней, – он никак не реагирует на угрозу, но я уверена, он понял. - Вот только мне больше хочется выпить бокал вина. Граздо больше.
Корвин материализовался рядом со мной, и я беру его за руку. Он снова едва заметно улыбается, и в его улыбке – намек на невысказанную признательность.
Это вопрос контроля.
Автор: Yavannasgrandmom
Переводчик: я
Это один маленький эпизод из хроник. POV Фионы.
читать дальшеЯ не из тех, кого интересуют чужие дела до тех пор пока они напрямую не затрагивают мои планы. И не искажайте мои слова. Живи сам и давай жить другим, вот и все. Мне все равно что вы делаете. Просто не становитесь у меня на пути. Я должна содержать свои мысли в порядке. У меня есть план, и я должна ему следовать. Это вопрос контроля. Произошло слишком много непредвиденных событий, но я смогу собрать заново разрозненные кусочки мозаики и вернуть их на место. Я должна.
Семья.
Делаю вид будто слушаю Флору и незаметно оглядываю комнату, изучая моих братьев и сестер. Почуствовав взгляд Корвина, улыбаюсь. И думаю, что же ему известно. Полагаю, немногое. А он думает кого же поддержу я.
Никого и ничего. Мне некуда идти. И не к кому примкнуть, даже если бы я захотела этого. Блейз скрывается. Джулиан последний из братьев, кто полагает, что все знает. Перевожу на него мысленный взгляд и смеюсь в душе. Он тоже остался один. И он не сильнее меня. Это будет его слово против моего.
А Корвин его ненавидит.
Я не ненавижу. Это пустая трата энергии. К тому же я никого не воспринимаю настолько всерьез чтобы ненавидеть. Но Корвин ненавидит. И это сыграло нам на руку. Ненависть к Эрику – вот что заставило Корвина поддержать Блейза. Насмешка судьбы. Что ж, раз уж так вышло, что он вернулся, то по крайней мере мы смогли его контролировать. Он всегда был предсказуемым – все эти страсти... Ими так легко манипулировать.
Он удивил нас обоих в конце, бросив свои карты Блейзу. Еще один мимолетный порыв. Ошибка, о которой он наверняка пожалел.
Семья.
Они уже потихоньку заключают свои маленькие альянсы, уже рисуют свои линии, как всегда по детски неумело. Дейрдре пришла через карту Корвина, тем самым четко обозначив свою позицию (как будто кто-то думал, что может быть иначе). Рэндом, очевидно, на стороне Корвина. Он берет Дейрдре за руку и ведет ее к буфету. Группировка номер один.
Забавно. Бенедикт приходит через карту Жерара. А Жерар наглядно продемонстрировал и свое отношение к Корвину, и свои подозрения. Мнение Бенедикта имеет в нашей семье некоторый вес. И меня совершенно не удивляет, что Джулиан подходит к нему. Да, брат Бенедикт будет центром группировки номер два. Льювилла присоединяется к ним. И снова, меня это совершенно не удивляет. Бенедикт предотвращает конфликты, а Корвин – создает. Льювилла не слишком любит Бенедикта, но она предпочитает предотвращать конфликты.
Прячу улыбку. Мы с Флорой стоим в фокусе полуспрятанных взглядов. Контроль. Как всегда, это вопрос контроля. Флора не способна ничего контролировать, и поэтому другие делают это за нее. Я заставляю ее поверить, что последую за ней в группировку Корвина. Она говорит, что выпила бы вина, и делает шаг в сторону буфета.
Снова смеюсь. И не двигаюсь с места. Она мгновение медлит, потом нервно смотрит на Корвина, улыбается и подходит к нему. Каким же образом наш отец сотворил этого ребенка? Даже у Жерара больше мозгов.
Все смотрят куда угодно, только не на меня, но в тоже время их внимание приковано ко мне. Подождите... Корвин смотрит прямо на меня. Просто смотрит и едва заметно улыбается.
Он всегда ценил искусство.
Эта улыбка, надо полагать, означает, что он меня разгадал. Точнее, он думает, что разгадал. Но это не так. Подхожу к зеркалу, которое стоит почти точно посередине между обеими группировками, поправляю выбившуюся прядь волос. Взгляды становятся более отчетливыми. Позволяю моему браслету "небрежно" упасть. И мысленно смеюсь, когда вижу, что улыбка Корвина исчезает. Джулиан, стервятник, учтиво возвращает мне браслет.
Джулиан, который нам противостоял. Неужели он думает, неужели он предполагает, что раз уж Блейз и Брэнд вышли из игры, то я поддержу его против Корвина? О, я с удовольствием поддержу это заблуждение. Позволяю ему застегнуть браслет на моем запястье. Его рука обвивает мою.
- Пойдем к нам, - говорит он. – Мы тебе анекдот расскажем – очень смешной.
Это вопрос контроля.
- Благодарю тебя, Джулиан. – отвечаю я. - Уверена, что когда мне его расскажут, я буду смеяться. Боюсь, что как всегда - последней, – он никак не реагирует на угрозу, но я уверена, он понял. - Вот только мне больше хочется выпить бокал вина. Граздо больше.
Корвин материализовался рядом со мной, и я беру его за руку. Он снова едва заметно улыбается, и в его улыбке – намек на невысказанную признательность.
Это вопрос контроля.