Свое дыхание не переделать (c)
"Насколько трудным это может быть?"
Автор: Yavannasgrandmom
Переводчик: я
Еще один эпизод из хроник. На этот раз POV Ринальдо-Люка.
читать дальшеНаступило 30 апреля, и это значит, что я должен найти Мерля.
Как находил каждое 30 апреля последние семь лет. Сначала для того чтобы убить его. Потом – чтобы помешать сделать это моей матери.
Я сильно сомневаюсь что за этот год ее отношение к нему изменилось, хотя, конечно, это могло произойти. Не то что она сказала бы мне это. И даже если бы сказала, я бы не поверил.
Следить за Мерлем было довольно легко. Он один из самых предсказуемых людей, которых я когда-либо встречал. И он становится еще более предсказуемым, когда пытается действовать непредсказуемо. Если бы он не был так небрежен в том, что касается магии и игр с Тенями, я бы всерьез засомневался, а он ли это вообще. Амберит? Мерль? Да он полная противоположность всему, что я слышал об этой семейке.
В этом году он меня удивил. Он не сказал мне ни слова о том, что собирается уехать. Я пришел на работу и обнаружил что он уволился. Я направился в его квартиру и обнаружил что она пуста (что моментально повергло меня в панику). Впрочем, во время короткого рейса в супермаркет я выяснил, что он всего лишь переезжает. И никто не знает куда.
Хотя, я догадываюсь куда следует пересылать его почту. И это может стать проблемой. У меня тоже есть там кое-какие дела. А я не для того спасал его жизнь последние годы (между прочим, рискуя миром в семье), чтобы увидеть как он просто напросто возвращается домой.
Что ж, сегодня 30 апреля. А Мерль всегда был предсказуемым. Я знаю где его искать.
И действительно, когда я подошел к кафе то услышал стук по стеклу. Мерль. Он сидел за столиком, там, где я и ожидал его увидеть, и махал мне рукой. Я улыбнулся и помахал в ответ.
Пожалуй, стоило сказать что-то вроде "Привет, я искал тебя, потому что моя мама наверняка попытается убить тебя сегодня". И, по правде говоря, мне очень хотелось это сделать. Просто чтобы посмотреть какое у него будет лицо. Я мысленно рассмеялся. Нет уж. К тому же, это не единственная причина по которой я здесь... Но мне нужно прикрытие... Я должен был подумать об этом раньше, пока шел сюда. Ничего... Сейчас что-нибудь придумаю. Так, он уволился... Значит... Они послали меня позвать его обратно. Да, это сработает. И даст мне шанс узнать то, что меня интересует. Замечательно.
- Мерль, я оказался прав, - сказал я, усаживаясь напротив и вынимая меню у него из рук. Все равно оно ему не нужно. Он будет смотреть на него еще минут десять, а потом закажет спец.завтрак номер 4. А я между прочим голоден. – Я не застал тебя на квартире и догадался, что ты здесь.
- С какой стати? – спросил он.
В этот момент появилась официантка, и я сделал заказ.
Мерль последовал моему примеру.
- Завтрак номер четыре.
А сейчас он закажет еще кофе.
- Да, - добавил он, указывая на свою чашку, - Еще кофе, пожалуйста.
- Потому что, - ответил я, - ты раб своих привычек.
- Привычек? – переспросил он с искренним удивлением в голосе. – Теперь я почти не ем здесь.
- Знаю, - ответил я, - но когда возникала стрессовая ситуация, ты всегда приходил сюда. Ну, перед экзаменами... или если тебя что-то беспокоило.
- Хм-м... – протянул он, и его лицо приняло то самое озадаченное выражение, что я так часто видел. Он повертел в руках пепельницу с головой единорога. Они стояли тут на каждом столике, и раньше я с наслаждением тушил в них сигареты. Маленькое удовольствие, несомненно, заслуживающее порицания.
- Я не знаю почему, - подумав, произнес он. И я ему верил.
- Да, - продолжил он, стараясь выглядеть бесстрастным. – А с чего ты взял, что меня что-то беспокоит?
Знаете, восемь лет назад, когда мама дала мне это задание, я ждал этого с нетерпением. Я знал об Амбере. Я знал, что произошло с моим отцом. И я собираюсь отомстить за него. Я готовился к этому все эти годы. Это должно было стать последней частью моего обучения. Мама узнала, что сын ее госпожи так же сын Корвина из Амбера, и что он собирается учиться в этой Тени. Я собирался уничтожить его.
Я поступил в тот же университет. Я изучал этого парня. Он мне совсем не нравился, поначалу. Каждый раз когда я видел его – я видел всех этих заносчивых ублюдков – этих амберских братьев-убийц. Расчетливых, сильных и бесчестных.
А потом я узнал Мерля.
- Ты уверена что это он? – спросил я тогда мать. Конечно, она была уверена. Но... но... убить его было все равно что убить тюлененка. Я просто не мог сделать этого.
И вот, семь лет спустя, наши планы начинают реализовываться, а этот тюлененок сидит напротив меня в кафе под названием единорог, смотрит своими огромными глазищами и спрашивает "С чего ты взял, что меня что-то беспокоит?"
С меня хватит. Я буду охотиться на тигров. Не на тюленят.
Но... Нужно спрятать его от греха подальше. Чтобы не путался под ногами. И у меня есть план. Но, мы говорим о Мерле... Насколько трудным это может быть?
Автор: Yavannasgrandmom
Переводчик: я
Еще один эпизод из хроник. На этот раз POV Ринальдо-Люка.
читать дальшеНаступило 30 апреля, и это значит, что я должен найти Мерля.
Как находил каждое 30 апреля последние семь лет. Сначала для того чтобы убить его. Потом – чтобы помешать сделать это моей матери.
Я сильно сомневаюсь что за этот год ее отношение к нему изменилось, хотя, конечно, это могло произойти. Не то что она сказала бы мне это. И даже если бы сказала, я бы не поверил.
Следить за Мерлем было довольно легко. Он один из самых предсказуемых людей, которых я когда-либо встречал. И он становится еще более предсказуемым, когда пытается действовать непредсказуемо. Если бы он не был так небрежен в том, что касается магии и игр с Тенями, я бы всерьез засомневался, а он ли это вообще. Амберит? Мерль? Да он полная противоположность всему, что я слышал об этой семейке.
В этом году он меня удивил. Он не сказал мне ни слова о том, что собирается уехать. Я пришел на работу и обнаружил что он уволился. Я направился в его квартиру и обнаружил что она пуста (что моментально повергло меня в панику). Впрочем, во время короткого рейса в супермаркет я выяснил, что он всего лишь переезжает. И никто не знает куда.
Хотя, я догадываюсь куда следует пересылать его почту. И это может стать проблемой. У меня тоже есть там кое-какие дела. А я не для того спасал его жизнь последние годы (между прочим, рискуя миром в семье), чтобы увидеть как он просто напросто возвращается домой.
Что ж, сегодня 30 апреля. А Мерль всегда был предсказуемым. Я знаю где его искать.
И действительно, когда я подошел к кафе то услышал стук по стеклу. Мерль. Он сидел за столиком, там, где я и ожидал его увидеть, и махал мне рукой. Я улыбнулся и помахал в ответ.
Пожалуй, стоило сказать что-то вроде "Привет, я искал тебя, потому что моя мама наверняка попытается убить тебя сегодня". И, по правде говоря, мне очень хотелось это сделать. Просто чтобы посмотреть какое у него будет лицо. Я мысленно рассмеялся. Нет уж. К тому же, это не единственная причина по которой я здесь... Но мне нужно прикрытие... Я должен был подумать об этом раньше, пока шел сюда. Ничего... Сейчас что-нибудь придумаю. Так, он уволился... Значит... Они послали меня позвать его обратно. Да, это сработает. И даст мне шанс узнать то, что меня интересует. Замечательно.
- Мерль, я оказался прав, - сказал я, усаживаясь напротив и вынимая меню у него из рук. Все равно оно ему не нужно. Он будет смотреть на него еще минут десять, а потом закажет спец.завтрак номер 4. А я между прочим голоден. – Я не застал тебя на квартире и догадался, что ты здесь.
- С какой стати? – спросил он.
В этот момент появилась официантка, и я сделал заказ.
Мерль последовал моему примеру.
- Завтрак номер четыре.
А сейчас он закажет еще кофе.
- Да, - добавил он, указывая на свою чашку, - Еще кофе, пожалуйста.
- Потому что, - ответил я, - ты раб своих привычек.
- Привычек? – переспросил он с искренним удивлением в голосе. – Теперь я почти не ем здесь.
- Знаю, - ответил я, - но когда возникала стрессовая ситуация, ты всегда приходил сюда. Ну, перед экзаменами... или если тебя что-то беспокоило.
- Хм-м... – протянул он, и его лицо приняло то самое озадаченное выражение, что я так часто видел. Он повертел в руках пепельницу с головой единорога. Они стояли тут на каждом столике, и раньше я с наслаждением тушил в них сигареты. Маленькое удовольствие, несомненно, заслуживающее порицания.
- Я не знаю почему, - подумав, произнес он. И я ему верил.
- Да, - продолжил он, стараясь выглядеть бесстрастным. – А с чего ты взял, что меня что-то беспокоит?
Знаете, восемь лет назад, когда мама дала мне это задание, я ждал этого с нетерпением. Я знал об Амбере. Я знал, что произошло с моим отцом. И я собираюсь отомстить за него. Я готовился к этому все эти годы. Это должно было стать последней частью моего обучения. Мама узнала, что сын ее госпожи так же сын Корвина из Амбера, и что он собирается учиться в этой Тени. Я собирался уничтожить его.
Я поступил в тот же университет. Я изучал этого парня. Он мне совсем не нравился, поначалу. Каждый раз когда я видел его – я видел всех этих заносчивых ублюдков – этих амберских братьев-убийц. Расчетливых, сильных и бесчестных.
А потом я узнал Мерля.
- Ты уверена что это он? – спросил я тогда мать. Конечно, она была уверена. Но... но... убить его было все равно что убить тюлененка. Я просто не мог сделать этого.
И вот, семь лет спустя, наши планы начинают реализовываться, а этот тюлененок сидит напротив меня в кафе под названием единорог, смотрит своими огромными глазищами и спрашивает "С чего ты взял, что меня что-то беспокоит?"
С меня хватит. Я буду охотиться на тигров. Не на тюленят.
Но... Нужно спрятать его от греха подальше. Чтобы не путался под ногами. И у меня есть план. Но, мы говорим о Мерле... Насколько трудным это может быть?
-
-
15.02.2007 в 21:34-
-
15.02.2007 в 22:10