немного интересного

[Lamilla]

по-моему здесь ещё не встречалось



> Q3: Какие были издания Хроник на русском языке? Какой перевод лучше всего?

A: П1. ФЛП-перевод. Переводчики: Гилинский (1, 2), Фёдоров (4, 5, 7, 8) и

ещё кто-то. Ходил по рукам, поэтому в 1991 году был пиратски выпущен

десятками издательств от Запорожья до Барнаула. Отличительная черта --

цитата из Шекспира переведена как "В Дании пахло гнилью" и зачастую

доредактирована до "В здании пахло гнилью".

Для издания в "Северо-Западе" с указанием переводчика Гилинский

сильно переработал перевод.

Наиболее распространённое и полное (9 романов) издание вышло в

серии "Монстры вселенной", т. 1, 2.

П2. Сборная солянка И.Тогоева-Ю.Соколов-Н.Сосновская-И.Тогоева-

-М. и А.Пчелинцевы-В.Гольдич и И.Оганесова-Н.Белякова-М.Гутов-Е.

Доброхотова-Майкова-Е.Волковыский. Первые два романа издавались

неоднократно. Все десять - в "Полярисе" в 1993 (плюс три рассказа и

"Путеводитель" в переводе Доброхотовой-Майковой) под нивелирующей

редакцией Баканова. Позднее неоднократно выходили в издательстве ЭКСМО.

П3. Перевод Яна Юа. Выходил дважды: в издательстве "Terra Fantastica",

серия "Золотая цепь" вышли "Девять принцев в Янтаре" и "Принц Хаоса"

(последний - под благотворной редакцией Велимеева) тиражом 100 тысяч;

позже "Терра" уже вместе с "Азбукой" выпустила все десять романов

тиражом 10 тысяч.

Также "Принц Хаоса" выходил в серии "Монстры вселенной", т. 4.

П4. Издательство "ЭЯ", серия "Зарубежная фантастика". Выходило

дважды: в 1992 году, ещё в рамках нумерованной серии, в 15-ом выпуске

первые девять романов; в 1995 году отдельным томом выпущен десятый

роман, и к нему сделана допечатка первых девяти. Первые девять романов,

видимо, представляют собой вычитанный ФЛП-перевод, но работа над ними

была проведена большая. Переводчик "Принца Хаоса" - Р. Ольшевский.

П5. "авт.перевод с англ. Андронкина и Милюковой". ФЛП-перевод

"Девять принцев Амбера", доредактированный до состояния "в помещении

пахло гнилью".

П6. Девять принцев Амбера. Ружья Авалона // М., "ИФ" при участии ТПО

"Клён", 1991. Пер. Басова и ?

П7. Девять принцев Эмбера. Ружья Авалона. //Пер. с англ. Э.

Соломахиной - М. "Канон".



> Q4: Какие ошибки переводов могут исказить восприятие мира Хроник?

A: По прежнему опыту можно называть следующие (цитаты, если не указано

иное, из электронной версии):

1. В некоторых переводах Король Хаоса Суэйвилл (Swaywill) и глава Дома

Всевидящих, муж Дары и приёмный отец Мерлина герцог Савалл (Sawall) названы

одним и тем же именем - Савалл.



2. "Отражения Логруса".

===Карты судьбы==================================================

Кроме того существуют и другие королевства, находящиеся поблизости от

Эмбера и Хаоса. Там возможны довольно сильные маги, которым тоже удаётся

передвигаться в Отражениях, но их отображения Логруса и Хаоса несовершенны,

хотя и находятся близко к центрам Энергии.

===Trumps of Doom================================================

And then there are the inhabitants of the various Shadow kingdoms

nearest to Amber and to Chaos. Those at both ends breed mighty sorcerers,

just because of their proximity to the two power centers. Some of the

good ones can become fairly adept at it-but their images of the Pattern or

the Logrus are imperfect, so they're never quite as good as the real thing.

=================================================================

Как видите, речь идёт о носимых в себе /образах/, а отнюдь не о

посвящении отражениям Логруса, подобным Сломанным Лабиринтам.



3. "Меняющийся Лабиринт в основании Колеса-Призрака".

===Карты судьбы=====================================================

- Ну да, вся эта чёртова перечница плавает в озере жидкого гелия и

водорода. Вокруг неё перемещается Лабиринт. Каждый раз он другой.

===TRUMPS OF DOOM===================================================

The whole damn thing is floating on a lake of liquid hydrogen and

helium. The *maze* moves around. It's different each time.

====================================================================

Как видим, здесь именно лабиринт, а не Лабиринт. А какие теории на

этом совпадении раньше строились...



4. "Первичность Лабиринта и Логруса".

===Принц Хаоса===========================================================

- Лабиринт и Логрус оба обладают разумом, - сказал он. - Мы с тобой

видели доказательства тому. Проявляется ли это как Змей и Единорог, или

иным образом - особой разницы нет.

===Prince of Chaos=======================================================

"Both the Pattern and the Logrus are sentient," he said. "We've both

seen evidence of that. Whether they are manifestations of the Unicorn and

the Serpent or the other way around makes no real difference. Either way,

we are talking about a pair of greater-than-human intelligences with vast

powers at their disposal.

=========================================================================

Смысл оригинала прямо противоположен предложенному переводчиком -

Мандор называет Лабиринт и Логрус проявлениями Единорога и Змея.



5. "Бузящее за Ободом Колесо-Призрак". П4, стр. 307:

===Принц Хаоса============================================================

Утром я оставил Корвина в покоях Юрта, а сам пошёл искать своё Колесо.

И куда это оно могло? Я шагнул за пределы Обода, чтобы узнать у обитающих

там демонов, не видели ли они мою игрушку.

- В царстве ушедших поколений, - ответили они мне, - происходят

странные вещи. Не проделки ли это твоего шалуна?

===Prince of Chaos========================================================

The next day I traveled to the Rim, for I'd heard report that the

Pit-divers - those who seek after artifacts of creation beyond the Rim -

had suspended operations for the first time in a generation. When I

questioned them they told me of dangerous activities in the depths -

whirlwinds, wings of fire, blasts of new-minted matter.

==========================================================================

В оригинале - ни слова про Колесо, это отсебятина Ольшевского.



6.

===Рыцарь отражения=======================================================

отец заделал царапину в своём собственном эрзац-Лабиринте и выжил.

===Knight of Shadows======================================================

my father had survived the creation of his own ersatz Pattern from scratch

==========================================================================

"from scratch" - идиома, означающая "с самого начала", пословный

перевод здесь неуместен.



7. Потерянный разговор с Мерлином в П2 (цитируется по изданию в серии

"Стальная крыса", стр. 117):

===Девять принцев Амбера================================================

И даже сейчас, когда я, полный мыслей о хаосе, рассказываю свою историю

тому единственному, кто, может быть, впоследствии перескажет её другим,

чтобы она не исчезла бесследно, когда умру я, даже сейчас я люблю тебя,

о мой город, править которым я был рождён...

========================================================================

Трудно догадаться, кто был слушателем Корвина, не так ли?

===Nine Princes In Amber================================================

and even now, as I stand contemplating the _Courts of Chaos_, telling

this story to the only one present to hear, that perhaps he may repeat

it, that it will not die after I have died within; even now, I remember

thee with love, city that I was born to rule...

========================================================================



> Q5: Сводная таблица имён и терминов разных переводов.

English П1 П2 П3

Pattern Лабиринт Огненный Путь Образ

Shadows отражения Тени, Царство Теней Тени

Amber Амбер, Эмбер Амбер Янтарь

Corwin Корвин Корвин Кэвин

Sawall Савалл Савалл Всевидящий

Swayvill Савалл (см.Q5.1) Свейвилл Суэйвилл

Jewel of judgment Камень Правосудия Камень Жребия Талисман Закона

Kashfa Кашера Кашфа Кашфа







отсюда

больше можно увидеть в ЖЖ по Желязны

Comments

[Tamella]

Мда, и кто и как не извращался над переводом... он воистину стал народным! )

Спасибо огромное за пост и ссылки. Это так... вдохновляет

[Lamilla]

Tamella Мне "пропущенная сцена" понравилась А вообще да, познавательно. Только мало

[Адский Загадочник]

Lamilla
Большое спасибо. С Саваллом действительно была путаница.